Kvitka Cisyk é unha cantante estadounidense de Ucraína, a intérprete de jingle máis popular para comerciais nos Estados Unidos. E tamén un intérprete de blues e antigas cancións populares ucraínas e romances. Ela tiña un nome raro e romántico - Kvitka. E tamén unha voz única que é difícil de confundir con calquera outra.
Non forte, pero perspicaz, un pouco conmovedora e ingrávida, como tecida das mellores notas e sentimentos, desde a sinceridade, a tristeza e a alegría celestial. Unha vez escoitada, afúndese no fondo da alma para espertar alí as cordas máis íntimas, que nunca calarán. Só cantan así os anxos, que baixan á terra por un tempo. Desafortunadamente, o seu tempo na terra adoita ser moi limitado. O mesmo pasou con Kvitka.
Infancia e xuventude Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk para moitos dos seus compatriotas foi a encarnación do soño americano. A filla dun emigrante de posguerra de Lviv, un violinista profesional, no pasado - concertino da Ópera de Lviv, Volodymyr Tsisyk. Ela creceu nun ambiente de música e arte dende a infancia. A partir dos 4 anos, o pai comezou a ensinar ás súas fillas Kvitka e María a tocar o violín e o piano. María máis tarde converteuse nunha famosa pianista. Incluso foi directora do Conservatorio de San Francisco e impartiu clases maxistrais na sala de concertos Carnegie Hall.
Kvitka, ademais de tocar o violín, era moi afeccionado ao ballet e interpretou con éxito cancións populares ucraínas. Estivo no coro dende pequena.
Kvitka formouse no Conservatorio de Nova York, onde dominou a técnica vocal e perfeccionou maxistralmente un raro don musical: a soprano coloratura. Esta actuación foi inmediatamente notada polos empresarios estadounidenses do espectáculo. Convidaron a Kvitka Cisyk (ou Casey, como a chamaban os americanos) como vocalista das estrelas de primeira magnitude.
O destino da familia Kvitka Cisyk
Despois da Segunda Guerra Mundial, o continente americano acolleu a unha moza familia ucraína coa súa pequena filla María. Ela tiña entón 3 anos. Os pais do futuro cantante con moitos inmigrantes ucraínos buscaban un novo fogar. Uns anos antes, a nova parella viviu unha vida de campamento na cidade alemá de Bayreuth. Alí, en 1945, naceu unha filla, María. Cando os campos foron pechados en 1949, non regresaron a Ucraína, senón que foron a Occidente.
A nai de Kvitka Cisyk, Ivanna, era unha muller nativa de Lviv e era dunha familia moi famosa. Antes de partir para Alemaña, a moza parella Cisyk viviu na casa dos pais de Ivanna ata 1944. O pai Volodymyr era de Kolomyyshchyna (rexión de Lviv), que era famosa polas súas cancións e artes e oficios. A súa pequena terra natal (a aldea de Leski), onde vivían os seus pais, seis irmáns e unha irmá, converteuse en 1939 en obxecto de purgas dos "inimigos do pobo".
A primeira lingua é o ucraíno, a segunda é a lingua da música
A primeira lingua de Kvitka, a pesar de que xa naceu en América, era o ucraíno. E tan pronto como o dominaba, o pai decidiu ensinarlle á súa filla unha "segunda lingua": a música. Polos seus impecables estudos, Kvitka recibiu unha bolsa na clase de violín da Universidade de Nova York. Pero ela estudou alí só un ano, porque a súa vida consciente soñaba con cantar, non tocar. Dende pequena, a nena cantaba no coro da igrexa, era solista no coro da escola. Co acompañamento do violín dos seus pais, interpretaba na casa pezas musicais complexas.
E a irmá María tocaba o piano. Posuíndo unha voz máxica e rara (soprano de coloratura), víase a si mesma como unha cantante de ópera. Polo tanto, converteuse en bolseira do Conservatorio de Música de Nova York (Mannes School of Music). Baixo a dirección do profesor de música Sebastian Engelberg, Kvitka Cisyk estudou interpretación de ópera. Baixo este nome artístico, o talentoso intérprete fíxose popular na vida musical de América.
Os primeiros éxitos musicais do emigrante ucraíno
A década de 1970 para Casey foi unha época de altibaixos e unha carreira brillante. Fíxose popular como solista e corista. E tamén como intérprete de escavación de compañías famosas e cantante moi ben pagada.
Casey creou a imaxe das corporacións: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. E desde principios da década de 1980, cantou para Ford Motors durante 18 anos. E todos os estadounidenses podían escoitar a composición única interpretada por ela Have You Drive a Ford Lately? ou a famosa banda sonora You Light Up My Life da película do mesmo nome. Gañou un Oscar e fixo moito ruído no mundo do espectáculo. Os estadounidenses calcularon que a voz de Casey foi escoitada por máis de 22 millóns de persoas.
Todo contribuíu ao seu éxito: a voz perfecta, a capacidade de cantar en diferentes xéneros e estilos, formación técnica altamente cualificada. A cantante comezou a estudar canto de ópera e soñou con converterse nunha cantante de ópera, pero interesouse polas voces de estudo. Axiña, coñecidas estrelas de jazz, pop e rock comezaron a convidala a gravar discos. Son Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. E tamén Quincy Jones, que produciu a Michael Jackson e creou arranxos para os seus éxitos. Este último comezou cantando no coro, e xunto a el estaba e cantaba Casey.
A homenaxeada Kvitka Cisyk non recibiu un Oscar
En 1977, durante a rodaxe de You Light Up My Life, George Brooks escribiu unha canción do mesmo nome para o personaxe principal. Debería cantalo nunha escena. Dado que a actriz principal non era famosa pola súa voz, George Brooks suxeriu a Casey que o fixera. Ela interpretou o papel da súa amiga na película. Casey cantou e fíxoo perfectamente. Na véspera do lanzamento da película nas pantallas, xurdiu a pregunta baixo cuxa etiqueta debería publicarse o álbum. E tamén quen ten máis dereitos: o estudio onde se gravaron as cancións, ou o estudo cinematográfico que fixo a película. Mentres se producían disputas legais, o cantante Pat Boone comprou os dereitos para interpretar a banda sonora da película. E deullo á súa filla Debbie Boone. Gravou You Light Up My Life con outras cancións descoñecidas, copiando o estilo de interpretación de Casey.
Ao principio, a canción non chamou a atención. Pero unha semana despois converteuse nun éxito e mantivo posicións de liderado nas listas durante 10 semanas. Isto levou á gran popularidade de Debbie Boone e do director da película. A balada nupcial da película foi nomeada ao Oscar. Case ninguén sabía sobre a versión de Casey da canción na película. Porque a película aínda non se estreou. Cando se publicou o CD da banda sonora, o nome de Casey non figuraba nel. O álbum foi simplemente titulado "Cancións orixinais da película". Tratábase de roubar os dereitos de autor da canción. Pero Casey non quixo continuar a disputa no xulgado.
Despois diso, Debbie Boone tivo algúns altibaixos menores máis. Non conseguiu entrar no top 40. E seguiu sendo famosa só grazas á canción da película. Hoxe, esta escandalosa composición está en decenas de interpretacións, e está interpretada por cantantes famosos. Foi cantado por primeira vez por Casey en 1977.
Kvitka Cisyk: Cancións de Ucraína
A pesar de estar ocupado e lucrativo contratos con empresas coñecidas, Casey tomou cancións ucraínas esquecidas. Pero resulta que case nada se sabe sobre a canción ucraína fóra da diáspora. Carecen de disposición moderna, procesamento técnico perfecto. E Kvitka Cisyk decidiu facer unha selección musical, dando un novo son a melodías distantes, pero tan queridas. Como máis tarde admitiu nunha entrevista con Alexander Gornostai, este era o desexo da súa vida. E tamén quería ser escoitada na terra natal do seu pai (é dicir, en Lviv), e non só en América. Para facer realidade o seu soño, pediu axuda á súa familia e aos seus seres queridos. É dicir, a irmá María, que escolleu o repertorio, e tamén interpretou partes de piano.
Tamén unha nai que corrixiu a pronuncia ucraína esquecida. E o marido Jack Kortner, compositor e arranxista, grazas a quen as cancións soaban moi ben. Ademais, o cantante non aforrou diñeiro para a famosa orquestra instrumental estadounidense. Casey reencarnouse como Kvitka e cantou sincera e sinceramente, como un verdadeiro ucraíno. Kvitka traduciu cada palabra a Jack Kortner para que puidese transmitir mellor e con máis precisión os melos únicos da súa canción natal e preservar a súa autenticidade. En 1980, a artista dedicou o primeiro álbum en ucraíno co mesmo nome "Kvitka" ao seu pai, Volodymyr Tsisyk.
Premios Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, fascinada pola profundidade do seu ritmo e melodía nativos, planeaba lanzar un segundo e terceiro álbum. Ela non sabía que as cancións interpretadas por ela en 1988 recibirán 4 premios no festival de Edmonton. Pero, lamentablemente, o cantante non puido asistir á entrega do premio por motivos de saúde. En 1990, os seus álbums foron nomeados aos premios Grammy na categoría de folk contemporáneo.
O ritmo acelerado da vida e a obriga de cumprir os contratos "aprazaron" a posta en marcha da gravación do segundo disco. Ademais, producíronse moitos cambios na vida do cantante. Ela divorciouse de Jack Kortner e despois de pouco tempo casouse con Edward Rakovich. Grazas a merecidos honorarios e convenios con empresas coñecidas, a familia percibía ingresos. Permitiron levar un estudo de música. E tamén ter unha casa nun dos distritos prestixiosos da cidade - Central Park. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra e outros gravaron cancións neste estudo.A parella tiña un fillo, que levaba o nome dos seus pais, Edward-Vladimir.
En 1992 Alexander Gornostai chegou a Nova York e gravou unha entrevista en vídeo de Kvitka Cisyk en ucraíno. Presentou en Vancouver a película “Ucraína: terra e xente” (ao centenario da emigración), rodada para televisión en Canadá. Fragmentos da entrevista foron incluídos no documental “Kvitka. Voz nunha única copia. Foi filmado pola canle Inter TV para o 60 aniversario da cantante.
Soños realizados e incumpridos
Non foi ata 1989 cando o soño de gravar un segundo disco de cancións se fixo realidade. Así apareceu o mítico álbum "Two Colors" baseado na canción homónima das palabras de Dmitry Pavlychko e a música de A. Bilash. Na embalaxe estaba a inscrición: "Esta colección de cancións é o soño da miña alma ucraína para tecer fíos brillantes nun lenzo rasgado, que representa o destino do meu pobo". O álbum contiña unha canción soul "Do you hear, my brother...". Converteuse nun símbolo dos emigrantes, e tamén estaban as palabras: "... non podes escoller só a túa terra". Gravar álbums, como máis tarde admitiu nunha entrevista o marido de Kvitka, Edward Rakovich, foi un proxecto de amor, amor por Ucraína.
Entre o primeiro e o segundo álbum, Kvitka e a súa nai chegaron a Ucraína por única vez. Pouco se sabe desta visita, e limitouse a vivir en vivendas particulares. Sen concertos e reunións creativas. Foi máis tarde cando a irmá María chegou a Ucraína con interpretacións de piano. Cando Kvitka estaba na casa, ninguén escoitou a súa voz debido ao illamento da cultura ucraína e á censura política. Só despois do lanzamento do segundo álbum "Two Colors", todas as persoas solidarias aprenderon sobre o talento do cantante. Un pouco máis tarde, comezou a ser invitada a Ucraína con concertos. E Kvitka non puido vir por segunda vez. Quizais por razón de traballo ou enfermidade.
A maioría das cancións son coñecidas na interpretación doutros cantantes. Pero ninguén "cubriu" o seu timbre de voz máxico e emocionante, a graciosa soprano e a poderosa enerxía da canción. O cantante sabía sobre a canción ucraína e sentiu a alma ucraína mellor que os residentes étnicos. Este é un dos fenómenos de Kvitka. O seu talento estaba fascinado en Ucraína, querían alcanzar o seu nivel. A interpretación da canción popular converteuse nun modelo para outros intérpretes. Nazariy Yaremchuk lembrou isto con deleite durante unha entrevista na radio ucraína en Winnipeg pouco antes da súa morte.
Kvitka Cisyk: estadounidense forte de Ucraína
Kvitka Cisyk planeaba visitar Ucraína polo menos unha vez máis, en particular Lviv. Esta é a cidade onde viviron os pais, así como o niño da familia Cisyk, a aldea de Leski, na rexión de Kolomyisk. Quería escoitar a miña lingua nativa na patria histórica dos meus antepasados, para dar concertos ucraínos. E tamén gravar un disco con cancións de berce para o seu fillo, a quen ensinou ucraíno. Pero as cousas resultaron doutro xeito. O 29 de marzo, 4 días antes do seu 45 aniversario, anunciouse na radio a morte da cantante. Mortalmente, pero Kvitka morreu pola mesma enfermidade que a súa nai: cancro de mama. E despois de 5 anos, a irmá María morreu desta enfermidade.
Cando a Kvitka foi diagnosticada, dixéronlle que só viviría uns meses. Pero, afortunadamente para a cantante, viviu outros sete longos anos. Algún tempo antes da súa morte, o seu marido Ed Rakovich enviou unha mensaxe aos familiares e amigos de Kvitka pedíndolles que lle escribisen e apoiasen nos momentos difíciles. Esta solicitude tamén foi feita pública por un programa de radio ucraíno en Winnipeg. E moitos oíntes enviaron cartas, postais ao artista e ao enderezo do programa de radio. Cando se soubo da morte de Kvitka Cisyk, Bogdana Bashuk (presentadora do programa de radio ucraíno en Winnipeg) dedicoulle un programa. Quizais, irónicamente para o cantante, soou no aire a triste canción "Cranes". Desde entón, esta composición musical sempre se interpretou cando se honra a memoria de Kvitka. A canción converteuse nun símbolo non só dos emigrantes ucraínos, senón tamén de loito polo famoso artista.
Hai dous anos, en Lviv, abriuse unha placa conmemorativa dedicada a Kvitka Cisyk na fachada ao longo da rúa Gluboka, 8. A placa conmemorativa di: "Ata 1944, unha famosa familia de Lviv viviu nesta casa, na que naceu a famosa cantante estadounidense de orixe ucraína Kvitka Cisyk en 1953".
Museo Memorial de Kvitka Cisyk
Recentemente, unha das rúas de Lviv recibiu o nome do cantante e abriuse un pequeno museo conmemorativo. No futuro, na rúa Kvitki Cisyk de Lviv, planean abrir un monumento ao cantante nun complexo cun parque. Servirá de área recreativa e lugar para os concertos na súa honra. En 2008, a primeira noite en memoria do cantante tivo lugar en Kiev (por iniciativa de Alex Gutmacher). Máis tarde, tivo lugar en Lviv o primeiro Concurso Internacional de Romance Ucraíno que leva o nome de Kvitka Cisyk.
